“房奴”英语怎么说？说成“house slave ”？它其实是：“妓院；赌场”，18年12月份一道六级考试翻译题：“政府正在加大对体育馆投资力度....”很多同学都把体育馆（gymnasium）错误的写成：sporting house
其实这个美国俚语并不是经常用，皮卡丘问过五个美国人，只有一个年纪稍大一点的知道，英语中有很多词专门指妓院的：
也许很多同学看到：“cathouse”误以为它是“猫窝”，表达猫窝更常用cat bed或cattery而cathouse在口语中经常是指“妓院”
看到这个短语也一样，千万不要望文生义，第一感觉认为它是：在狗窝里，事实上它是美国俚语：受冷遇，失宠，丢脸
想象一下你让你对象很生气，不得已跟家里狗睡在一起，换而言之因为做错了事，受冷落，受惩罚，类似汉语中的失宠或倒霉了。
从前美国酒馆有一个惯例︰顾客每喝三杯，酒馆就奉送一杯，这一杯自然是on the house(算在酒馆账上)了。这是诱使顾客多喝酒多消费的招数。1919-1933年间，美国实行禁酒(prohibition)，这「三送一」惯例也就式微了。不过，on the house一词则流传了下来。人们用这成语来说「由店方赠送」「免费」「费用由公司或团体支付」等。
rock除了表示岩石以外半岛官方网站，还可以做动词表示：很厉害，很牛，所以rock the house常用来表示：震撼全场，大受欢迎的意思
在这里 poor不再是形容词，而是名词译为（像皮卡丘）这种“穷人”所以 house poor 可以理解为：有房子的穷人=房奴